relief valve in the tank bulkead. Might want to try replacing that component - seems that the problem is completely mechanical to me - the electrical system wouldn't be able to make the hardware produce that sound regardless of what it does. Only real thing left is that pressure relief valve.